swedish research finds tendency to sex offences passed down male line .
sons of fathers who commit sex crimes four times likely to be convicted .
researchers explain brothers and sons do not inevitably go on to offend .